حرکت دادن یک پا در هوا در حالی که پای دیگر وزن بدن را تحمل میکند (در رقص باله).
(در شمشیربازی) حملهای که با یک ضربه سبک به شمشیر حریف آغاز میشود. (ضربت شمشیر)
چهارچوب یا لبه ثابتی که دو لنگه در یا پنجره هنگام بسته شدن روی آن قرار میگیرند یا به آن برخورد میکنند؛ قطعه فلزی کوچکی که جلوی ضربه کرکره را میگیرد. (بند در، ضربهگیر)
ضربه یا صدای ناشی از نوسان پاندول ساعت. (تیکتاک ساعت)
نوسان؛ لرزش.
تغییر مکرر و منظم سطح (آب و غیره). (نوسان سطح)
حرکت متناوب انبساط و انقباض قلب، نبض، شریانها. (تپش، ضربان)
(فیزیک) ضربان یا تپش صوتی؛ تغییرات متناوب شدت صدا هنگام پخش دو فرکانس نزدیک به هم.
فاصله زمانی بین دو رویداد. (وقفه، فرصت)
مثالها
Ces deux sortes de brachycardie de même nature sont reconnaissables pendant la vie à certains symptômes (dissociation du rythme des battements auriculaires et ventriculaires, épreuve de l’atropine). — این دو نوع برادیکاردی از همان طبیعت، در طول زندگی با علائم خاصی قابل تشخیص هستند (جدایی ریتم ضربانهای دهلیزی و بطنی، آزمون آتروپین).
S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — همراه با گیمبریاش، با صدایی گاه گلویی و گاه تو دماغی، ملودیهای بیپایانی برایمان میخواند که حضار در بخشهای تکراری با ضربات ریتمیک دستها همراهی میکنند.
La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature. — حیاط مرغ و خروس، اصطبلها و طویله که به ساختمانهای قرقاولخانه منتقل شده و پشت تودههای درخت پنهان شدهاند، به جای اینکه با inconveniencesشان چشم را غمگین کنند، با زمزمههای خاص جنگلها، این نجواها، این غوغاها و این بالزدنها را درمیآمیزند، یکی از لذتبخشترین همراهیهای ملودی مداومی که طبیعت میخواند.
Pardaillan, d'un battement sec, fit dévier la rapière dont la pointe érafla son pourpoint. — پاردایان با یک ضربه خشک، شمشیر را منحرف کرد که نوک آن لباسش را خراش داد.
On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — تنها صدای منظم تیکتاک ساعت قدیمی کومتوا شنیده میشد که عدسی بزرگ مسیاش با جریان خورشید که در حال درخشش پخش میشد، روشنتر میشد.
Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance^([sic]) et vibre assez longtemps pour qu’on puisse compter les battements pendant une minute et demie. — هر دیاپازون روی جعبه تشدید خود نصب شده و به اندازه کافی طولانی میلرزد تا بتوان ضربات را در یک دقیقه و نیم شمرد.