رذیلتی که به احساسات، اعمال و رفتارهای ناشایست یک انسان شریف یا با غیرت منجر میشود
احساسات یا اعمال خود که نشاندهنده پست بودن روح است
ابتذال ننگین یا زننده
تولد پست؛ موقعیت بسیار نامعلوم
مثالها
Bassesse d’âme. — پستی روح.
Bassesse de cœur. — پستی قلب.
Bassesse de sentiments. — پستی احساسات.
[…] ; mais l’auteur, revoyant Paris après de longs voyages, croyait impossible d’obtenir un succès sans faire des bassesses auprès des journaux. Or, quand on fait tant que de faire des bassesses, il faut les réserver pour le premier ministre. — […]؛ اما نویسنده، پس از سفرهای طولانی پاریس را بازبینی کرد، باور داشت که بدون انجام پستی نزد روزنامهها نمیتوان موفقیت به دست آورد. حال، وقتی انسان تا این حد پستی میکند، باید آنها را برای نخستوزیر نگه دارد.
Il y exerce toute la vivacité de son esprit rebelle à ces combines, ces bassesses, ces tripotages, fricotages et grenouillages qui déshonorent à ses yeux la représentation des élus du peuple. — او در آنجا تمام تندی ذهن خود را که در برابر این ترکیبها، این پستیها، این زد و بندها، این زد و خوردها و قورباغهبازیهایی که به نظرش نمایندگی منتخبان مردم را بیآبرو میکند، به کار میگیرد.
La bassesse d’une pensée, d’une expression. — پستی یک اندیشه، یک بیان.