Belluzi, partisan de l’accouchement artificiel pendant l’agonie, fut obligé d'attendre la mort de la patiente et de faire l’opération césarienne à cause d'un rétrécissement du bassin. — بلوزی، طرفدار زایمان مصنوعی در هنگام مرگ، مجبور شد منتظر مرگ بیمار بماند و به دلیل تنگی لگن عمل سزارین انجام دهد.
Là où, par exemple, on tient à mettre en valeur les caractères gynoïdes de la taille et du bassin (comme dans la littérature au tournant du XXᵉ siècle), on va privilégier les vertugadins, les crinolines, les tournures et les corsets, lesquels vont finir par reconfigurer les corps en retour. — در جایی که، برای مثال، میخواهند ویژگیهای زنگونه کمر و لگن را برجسته کنند (مانند ادبیات در آغاز قرن بیستم)، ورتوگادینها، کرینولینها، تورنورها و کرستها را ترجیح میدهند که در نهایت بدنها را در پاسخ دوباره شکل میدهند.
On leur donna ensuite à laver dans un bassin d’or garni d’émeraudes et de rubis. — سپس به آنها اجازه دادند در ظرفی طلایی مزین به زمرد و یاقوت سرخ بشویند.
Quand nous eûmes pris la délicieuse boisson, l’hôtesse nous apporta de l’eau dans un bassin en fer, pour nos ablutions […] — وقتی نوشیدنی خوشمزه را تمام کردیم، میزبان برای وضو آب را در ظرفی آهنی برایمان آورد […]
Il mit quelques pièces de monnaie dans le bassin. — او چند سکه در ظرف گذاشت.
Un jour, ma femme à moi aussi me regardera de ses yeux consternés ; je souffrirai d’un cancer ou bien je serai estropié. Rien à faire ! Je perdrai toute tenue, je me dégonflerai, sans compter les mille petites misères qui fondent sur les malades et sur les morts : faire sur un bassin, ne plus dominer son sphincter, sentir mauvais, se liquéfier. — روزی همسر من هم با چشمان وحشتزده به من نگاه خواهد کرد؛ دچار سرطان خواهم شد یا معلول. کاری نمیشود کرد! تمام وقارم را از دست خواهم داد، بدون در نظر گرفتن هزار بدبختی کوچک که بر بیماران و مردگان میبارد: روی ظرف مدفوع کردن، کنترل اسفنکتر را از دست دادن، بدبو شدن، آب شدن.