nᵒ 3 Cette opération, que je nomme le grossissage des chocolatines, se fait par le travail ordinaire des dragistes et dans leur bassine, ou par le moyen des machines à dragées. — شماره ۳ این عملیات، که من آن را درشتسازی شکلاتها مینامم، با کار معمولی دراژیستها و در تشت آنها، یا با دستگاههای دراژهسازی انجام میشود.
Sirop de mûres: Prenez deux livres de mûres un peu avant leur parfaite maturité, mettez-les sur un feu doux dans une bassine avec deux livres de sucre en poudre. — شربت توت: دو پوند توت کمی قبل از رسیدن کامل بردارید، آنها را روی آتش ملایم در تشت با دو پوند شکر پودری بگذارید.
Flanqué de piles d’assiettes, armé de fourchettes et de cuillers qu’il plongeait dans des bassines de cuivre, un cuisinier y distribuait les portions. — در کنار انبوه بشقابها، مسلح به چنگالها و قاشقهایی که در تشتهای مسی فرو میبرد، آشپزی آنجا سهمها را تقسیم میکرد.
Une bassine d'eau. — یک تشت آب.
La malade continua de vomir, et dans le jour elle remplit cinq fois une grande bassine de matières louches, d’un jaune brunâtre, semblables à celles de la veille. — بیمار به استفراغ ادامه داد و در طول روز پنج بار یک تشت بزرگ را از مواد کدر زرد مایل به قهوهای شبیه به مواد روز قبل پر کرد.
Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés […] — پیش از این، همسایگان دور جسد برای آخرین توالت او مشغول بودند. روی زمین، یک تشت آب سرخشده، لباسهای لکهدار او […]