رادار قابل حمل MESTA 206، اولین مدل رادار استفادهشده در فرانسه از ابتدای دهه ۱۹۸۰ توسط نیروهای انتظامی برای کنترل سرعت رانندگان.
مثالها
Je ne compte plus la « tétrachiée » de sites internet spécialisés en la matière, d'articles ou de livres que j'avais assidûment parcourus puis utilisés comme torchère pour allumer mon barbecue. — دیگر تعداد بیشمار سایتهای اینترنتی تخصصی در این موضوع، مقالات یا کتابهایی را که با دقت خوانده و سپس به عنوان مشعل برای روشن کردن باربیکیوی خود استفاده کردهام، به حساب نمیآورم.
Refermez soigneusement les papillotes. Faites-les cuire doucement au barbecue 20 à 25 minutes. — پاپیوتها را با دقت ببندید. آنها را به آرامی در باربیکیو به مدت ۲۰ تا ۲۵ دقیقه بپزید.
Son père, […], nous fait signe d'entrer. Il nous demande si nous touchons notre bille en barbecue.
— Ça veut dire quoi ? demande Singe.
— Il demande si on s'y connaît en barbecue, je dis. Si on est compétents, quoi. — پدرش، [… ]، به ما اشاره میکند که وارد شویم. از ما میپرسد آیا در باربیکیو سررشته داریم.
— این یعنی چه؟ میپرسد سینگ.
— میپرسد آیا در باربیکیو دانش داریم، میگویم. یعنی آیا صلاحیت داریم، یعنی چه.
Et il faut croire qu’il est aussi bon guitariste que cuistot : selon Grace Ancheta, une des cadres du refuge, c’était « le meilleur barbecue que j’ai connu ». — و باید باور کرد که او به همان اندازه گیتاریست خوبی است که آشپز: طبق گفته گریس آنچتا، یکی از مدیران پناهگاه، این «بهترین باربیکیویی بود که شناختهام».
De la même façon que l’accidentologie a baissé avant même l'installation du premier radar automatique en octobre 2003, les limitations de vitesse de 1974 ont agi directement sur les comportements alors que les forces de l'ordre ne disposaient que de moyens limités et rudimentaires de contrôle de vitesse: les fameux "barbecues" les Mesta 206. — به همان شکلی که تصادفات قبل از نصب اولین رادار خودکار در اکتبر ۲۰۰۳ کاهش یافته بود، محدودیتهای سرعت ۱۹۷۴ مستقیماً بر رفتارها تأثیر گذاشت در حالی که نیروهای انتظامی فقط ابزارهای محدود و ابتدایی برای کنترل سرعت داشتند: «باربیکیو»های معروف، مستا ۲۰۶.
Nul ne sait si l'histoire d'un automobiliste faisant marche arrière pour « confisquer » le « barbecue » (le surnom du radar mobile) qui venait de le « griller » est vraie. Ou juste imaginaire parce que prêtant à sourire. — هیچکس نمیداند آیا داستان رانندهای که برای «مصادره» «باربیکیو» (لقب رادار متحرک) که او را «گرفته» بود، به عقب حرکت میکند، واقعی است. یا فقط خیالی است چون باعث خنده میشود.