Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d’enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l’impossibilité de me retirer, il me fallut subir quelques heures d’attente au milieu de ce noir entourage. — وارد درگیری چند صد کالسکه تشییع جنازه شده بودیم که با هم در صف در دروازه تنگ گورستان بودند و چون امکان عقبنشینی نداشتم، ناچار چند ساعت انتظار را در میان این همراهی سیاه تحمل کردم.
Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents. — آداب و رسوم همصنفیها مدتها به دلیل خشونتشان بسیار چشمگیر بود؛ پیش از ۱۸۴۰، پیوسته درگیریهایی اغلب خونین میان گروههای با آیینهای متفاوت وجود داشت.
Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre. — این مرتد که توسط همکیشانش در procession عید قربان دیده شد، از سوی آنان مورد حمله قرار گرفت. درگیری شدیدی در پی آمد.
La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer. — فقر، هرچه فکر کنید، به جرم وادار نمیکند: حداکثر […] داد و فریادهای تلخ و ناگهانی میزاید که گاه به درگیری ساختگی میانجامد که سایه نخستین پلیس کافی است آن را سرکوب کند.
Se tirer de la bagarre, se démêler d'une situation embarrassante. — از دعوا جان به در بردن؛ خود را از موقعیتی دردسرساز رها کردن.
Bagarre générale, rixe violente impliquant la quasi-totalité des personnes présentes. — دعوای دستهجمعی: زد و خوردِ خشنی که تقریباً همهٔ حاضران در آن درگیرند.