دعوایی؛ کسی که پیِ نزاع میگردد و از زد و خورد خوشش میآید.
اسم
دعوایی، شرور؛ مردی که زود دست به یقه میشود و دعوا را دوست دارد.
مبارز؛ مردی که آماده دفاع از خود در برابر سختیهاست.
مثالها
Fatmi, qui n’avait pas à franchement parler le tempérament bagarreur, n’avait pas demandé son reste. — فاطمی که راست و پوستکنده temperament جنگجو نداشت، درخواست بقیهاش را نکرد.
Jusque là, il avait connu les vagues idylles moitié rieuses, moitié bagarreuses, où l’on ramasse ensemble les myrtilles, renverse sournoisement un panier, et barbouille de force les visages et les mains. — تا آن زمان، او idylles نیمه خندهدار و نیمه دعوایی را میشناخت، جایی که با هم زغالاخته جمع میکنند، سبد را مخفیانه واژگون میکنند و با زور صورتها و دستها را رنگ میکنند.
Il a un caractère bagarreur. — او خویِ دعوایی دارد.
Le surveillant général à du séparer deux bagarreurs qui s’étripaient dans la cour. — ناظر ارشد مجبور شد دو دعوایی را که در حیاط با هم درگیر شده بودند جدا کند.
Dieudonné Djonabaye n'a rien en apparence d'un foudre de guerre. Calme et débonnaire, une corpulence de bon vivant dont la lourdeur est accentuée par des difficultés à se déplacer, rien en lui ne trahit un bagarreur constamment sur la brèche. — دیودونه جونابایه در ظاهر هیچ شباهتی به رعد جنگ ندارد. آرام و مهربان، با هیکلی از یک خوشگذران که سنگینیاش با دشواری در حرکت تشدید میشود، هیچ چیز در او betray کننده یک جنگجو که همیشه در خط مقدم است نیست.
Ce sont souvent des enfants qu’on qualifie de bagarreurs. C’est un défaut qui reste traité avec indulgence, et les garçons peuvent le prendre pour un compliment qui souligne leur virilité. — این اغلب کودکانی هستند که جنگجو نامیده میشوند. این نقصی است که با تساهل با آن برخورد میشود و پسران میتوانند آن را به عنوان تعریفی از مردانگیشان بپذیرند.