قراردادی که به موجب آن حق استفاده از چیزی در ازای مبلغی معین و برای مدت مشخص به کسی داده میشود (اجارهنامه / قرارداد اجاره).
قراردادی که مربوط به اجاره املاک و مستغلات است (اجارهنامه ملکی).
مدت زمان طولانی (مدت مدید / زمان دراز).
مثالها
La vie de l’homme est ainsi faite qu’elle est une acceptation perpétuelle de la mort ; oubli inconscient ou résignation philosophique, l’homme jouit d’un bien qu’il ne possède pas et dont aucun bail ne lui assure la durée. Que l’orage de mort passe donc ! qu’il nous emporte plusieurs ou beaucoup à la fois ! Y songer, s’en alarmer sans cesse, c’est mourir d’avance, c’est le suicide par anticipation. — زندگی انسان به گونهای ساخته شده که پذیرش مداوم مرگ است؛ فراموشی ناخودآگاه یا تسلیم فلسفی، انسان از مالی لذت میبرد که مالک آن نیست و هیچ اجارهنامهای مدت آن را تضمین نمیکند.
Le bail de la caserne de gendarmerie de Saint-Nicolas-du-Pélem expire le 31 décembre 1880, celui de Mûr le 30 avril 1881, et ceux de Bégard et Quintin le 30 septembre 1881.
M. de Boisboissel, propriétaire de la caserne actuelle de Saint-Nicolas-du-Pélem, consent à renouveler le bail, mais moyennant une augmentation de 600 fr., ce qui élèverait le prix du loyer de 600 fr. à 1,200 fr. — اجارهنامه پادگان ژاندارمری سن-نیکولا-دو-پلم در ۳۱ دسامبر ۱۸۸۰ منقضی میشود، اجاره مور در ۳۰ آوریل ۱۸۸۱، و اجارههای بگارد و کنتن در ۳۰ سپتامبر ۱۸۸۱.
L’étude de l’évolution contemporaine du statut des baux immobiliers d’exploitation a consisté à soumettre les législations sur les baux commerciaux, ruraux et les baux professionnels à un examen d’actualité. — بررسی تحول معاصر وضعیت اجارههای املاک بهرهبرداری شامل بررسی قوانین اجارههای تجاری، روستایی و حرفهای از نظر بهروز بود.
Lorsque le locataire se marie en cours de bail, le conjoint qui n'a pas signé le contrat peut quand même se prévaloir du bail. Il faudra donc que le renon donné par les locataires soit signé par les deux époux et si l'un ne le fait pas, le bailleur pourra considérer que le congé est nul. — وقتی مستأجر در طول اجاره ازدواج میکند، همسری که قرارداد را امضا نکرده همچنان میتواند به اجارهنامه استناد کند.
S'il s'agit d'une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit. — اگر اجاره برای مدت معین باشد و کمتر از دوازده ماه باقی مانده، مالک جدید نمیتواند اجاره را فسخ کند و مستأجر هیچ حقی را از دست نمیدهد.
Faire rapporter les baux précédents. — گزارش اجارههای قبلی را بیاورید.