Voici le Madon, affluent de la Moselle, dont les eaux limoneuses invitent peu à la baignade, malgré la grande chaleur. — اینجا رود مادون، شاخهای از موزل است که آبهای گلآلودش با وجود گرمای شدید، کمتر به شنا دعوت میکند.
Il fit allusion coup sur coup au pont passerelle qui reliait jadis les deux rives, les parties de pêche, les baignades dans la rivière où l'on se « baquait à poil, les étés de plein cagnard ». — او پیدرپی به پل متحرکی که قبلاً دو ساحل را به هم وصل میکرد، به ماهیگیری، به شنا در رودخانه که در آن «لخت شنا میکردند، تابستانهای آفتابسوزان» اشاره کرد.