(به طعنه) زحمتِ بیهوده کشیدن یا با کارِ نسنجیده به زیانِ خود افتادن
در معامله و مذاکره، حرفی زدن که آدم را متعهد میکند؛ زیاده جلو رفتن
مثالها
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons. — سرزمینی که از آن میگذریم دشتی است پهناور و یکنواخت، بیدرخت و کمابیش بیپستیوبلندی، که هر چه پیش میرویم نامحسوس بالا میرود.
Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges. — رو به جنوب، حدودِ صد متر بالای آب، ژاپنیها چون والکیریها بر مرکبهای عجیبی که مکانیکِ اروپایی الهامبخششان بود — همان تکبالهای سرخ — پیش میآمدند.
Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t'échapper en avançant […]. Tu t'enfonces davantage. — زود عقب بکش، دنبالِ جای سفت و خشک بگرد وگرنه از دست رفتهای. خیال میکنی با پیش رفتن نجات مییابی […]. بیشتر فرو میروی.
Avancez-moi un fauteuil. — یک مبل برایم جلو بکش.
Avancez cette table vers moi, vers le feu. — این میز را به سوی من، به سوی بخاری جلو بکش.