جلوتر از حالت عادی در زمینههای جسمی یا فکری (پیشرفته / جلوتر از موعد).
پیشروتر از افکار رایج زمان خود (پیشرو / روشنفکر).
گوشتی که در آستانه فاسد شدن است (گوشت مانده / رو به فساد).
به کنایه به کسی گفته میشود که هیچ پیشرفتی نکرده است (درجا زننده / بینتیجه).
مثالها
Jeune homme avancé dans ses études. Cet enfant est peu avancé pour son âge. — جوانی پیشرفته در تحصیلاتش. این کودک برای سنش کمی پیشرفته است.
Les éléments avancés du prolétariat. — عناصر پیشرفته پرولتاریا.
Ces poiriers sont bien avancés. — این گلابیها خیلی پیشرفته هستند.
Le père mort depuis longtemps avait été, paraît-il, un disciple des théories Saint-Simoniennes. Il n’y apparaissait guère dans la famille. Le seul caractère avancé était l’absence de religion ; à part cela la mère et les filles étaient absolument bourgeoises et conservatrices, tout à fait détachées du sort du peuple qui, pour elles, ne comptait pas. — پدر که مدتها پیش مرده بود ظاهراً شاگرد نظریههای سنسیمونی بوده است. او در خانواده چندان ظاهر نمیشد. تنها ویژگی پیشرفته فقدان مذهب بود؛ جز این، مادر و دختران کاملاً بورژوا و محافظهکار بودند و کاملاً از سرنوشت مردم جدا بودند که برایشان اهمیتی نداشت.
J’ai aidé — sans suer — à la délivrance de deux officiers de paix, en uniforme tout flambant neuf, qui m’ont assuré, en s’époussetant et en refaisant leur raie, qu’ils avaient toujours été républicains et avancés en diable.
— Plus avancés que vous, peut-être, monsieur. — بیآنکه عرق بریزم به آزادیِ دو افسرِ نظمیه کمک کردم، با اونیفرمِ نو و براق، که ضمنِ تکاندنِ خود و درست کردنِ فرقِ سرشان به من اطمینان دادند که همیشه جمهوریخواه و سخت ترقیخواه بودهاند.
— شاید هم ترقیخواهتر از شما، آقا.
— Que veut dire cette mine de dégoût, comme si on t’avait servi du pâté de Strasbourg trop avancé ? — — معنی این چهره منزجر چیست، انگار به تو پاته استراسبورگ خیلی پیشرفته دادهاند؟