C’est une étude fort attachante. — این مطالعهای بسیار دلبند است.
Eugène Freyssinet, qui a su faire passer la précontrainte d’une utilisation implicite à un recours explicite, se plaisait à rappeler que c’est en attachant des lianes autour d’un bâton et d’une pierre taillée que l’homme préhistorique a fabriqué une hache ; il ajoutait : « Toute œuvre de l’homme n’existe qu’en vertu de réactions élastiques obtenues par boulons, coins, chevilles, rivets ou frettes. » — اوژن فرایسینه، که توانسته پیشتنیدگی را از استفاده ضمنی به استفاده صریح منتقل کند، خوشحال بود که یادآوری کند انسان ماقبل تاریخ با بستن تاکها دور چوب و سنگ تراشیده تبر ساخته است؛ او اضافه کرد: «هر کار انسان فقط به واسطه واکنشهای الاستیک به دست آمده توسط پیچها، گوهها، میخها، پرچها یا بستها وجود دارد.»
Pour le retirer de sa périlleuse position, il fallut que Le Carlus, s’attachant une corde à la cheville, se laissât couler à nouveau dans le liquide glacial. — برای خارج کردن او از موقعیت خطرناکش، لازم بود که لو کارلوس، بستن طنابی به مچ پایش، دوباره در مایع یخزده فرو رود.