استاندار؛ مقامی که در رأسِ فرمانداریِ کل، نمایندهٔ قوهٔ مجریهٔ مرکزی است و ادارهٔ عمومیِ یک دپارتمان یا یک منطقه را بر عهده دارد.
کاهن مسئول انضباط در برخی مدارس مذهبی.
رئیسِ یکی از دیوانهای دربارِ پاپیِ کلیسای کاتولیک.
مدیرِ اداریِ یک دبیرستانِ آتنه، از مؤسسههای آموزشِ متوسطه.
کسی که ادارهٔ یک شهرستانِ منطقهای را بر عهده دارد. یا با رأیِ همگانی برگزیده میشود، یا یکی از شهرداران همان منطقه است که به این کار گمارده میشود.
مثالها
Mais l’homme de confiance dont il se sert pour correspondre avec le préfet des Gaules, Félix, est un juif, nommé Gozola. — اما مرد مورد اعتمادی که برای مکاتبه با فرماندار گلها، فلیکس، از او استفاده میکند، یهودی به نام گوزولا است.
Comment les officiers de la garde impériale peuvent-ils oublier d’avoir vu les Maires des bonnes villes de l’Empire, les Préfets de l’Empereur, ces empereurs au petit pied, venant recevoir la garde impériale, la complimenter à la limite des départements qu’elle traversait, et lui rendre enfin des honneurs souverains ? — چگونه افسران گارد امپراتوری میتوانند فراموش کنند که شهرداران شهرهای خوب امپراتوری، فرمانداران امپراتور، این امپراتورهای کوچک، را دیدهاند که برای استقبال از گارد امپراتوری، تحسین آن در مرز استانهایی که از آن عبور میکرد، و در نهایت ادای احترامات سلطنتی به آن میآمدند؟
La mairie répondit qu’elle n’avait pas d’ordre et que cela regardait la préfecture.
« Va pour la préfecture ! » fit Bravida. Et le voilà parti sur l’express de Marseille, à la recherche du préfet, ce qui n’était pas une petite affaire, attendu qu’à Marseille il y avait toujours cinq ou six préfets en permanence et personne pour vous dire lequel était le bon. — شهرداری پاسخ داد که دستوری ندارد و این به فرمانداری مربوط است. «برویم به فرمانداری!» براویدا گفت. و او با اکسپرس مارسی به دنبال فرماندار رفت، که کار کوچکی نبود، زیرا در مارسی همیشه پنج یا شش فرماندار دائمی بودند و کسی نبود که بگوید کدام درست است.
Si on l’acclame, si on l’embrasse, si le préfet la montre au peuple, si on lui joue la Marseillaise, c’est parce que, belle, robuste et saine, elle s’opiniâtre contre tous dans la stérilité volontaire. — اگر او را تحسین کنند، ببوسند، اگر فرماندار او را به مردم نشان دهد، اگر مارسییز برایش بنوازند، به این دلیل است که زیبا، قوی و سالم، در برابر همه در عقیمسازی داوطلبانه پافشاری میکند.
Le préfet des études. — رئیس مطالعات.
Le Père Nekes, dans l'article sur la mort de M. Mbangué que nous avons cité, raconte ainsi ces débuts : « Le 25 octobre 1890 débarquèrent à Douala alors appelé Kamerun-Stadt, les huit premiers missionnaires pallotins dont deux prêtres : Le Père Henri Vieter, préfet apostolique et le Père Georg Walter. — پدر نکس، در مقاله درباره مرگ ام. امبانگه که نقل کردیم، این آغاز را چنین روایت میکند: «در ۲۵ اکتبر ۱۸۹۰، هشت مأمور اول پالوتن که دو کشیش بودند در دوآلا که آن زمان کامرون-اشتات نامیده میشد پیاده شدند: پدر هانری ویتر، فرماندار رسولی و پدر گئورگ والتر.»