[…]; Dantan, l'artiste chaud et à l'active intelligence, escalada le ciel comme un nouveau Titan, pénétra de vive force dans le conseil des Dieux, alla saisir madame Sculpture qui se prélassait pompeusement entre Minerve et Jupiter, et malgré les efforts du blond Apollon et du troupeau des Muses éplorées, l'entraîna avec lui sur la terre. — […]؛ دانتان، هنرمند گرم و با هوش فعال، مانند تیتان جدیدی به آسمان صعود کرد، با زور وارد شورای خدایان شد، نزد مادام مجسمهسازی رفت که با شکوه بین مینروا و ژوپیتر لم داده بود، و با وجود تلاشهای آپولون بلوند و گله موزهای گریان، او را با خود به زمین کشاند.
Coiffée d'un chapeau très-élevé au sommet duquel une fleur se balançait ridiculement, Domna Ossipovna, les jambes croisées, se prélassait avec un orgueil indescriptible sur les coussins de la voiture et jetait aux piétons les regards les plus dédaigneux. — دومنا اوسیپوونا با کلاهی بسیار بلند که گلی به طرز مضحکی روی آن تاب میخورد، پاها را روی هم انداخته، با غروری وصفناپذیر روی بالشهای کالسکه لم داده بود و نگاههای تحقیرآمیزترین را به عابران میانداخت.
Dans la rade, un peu au loin, se prélassent les trois-mâts, les frégates, les bricks, hissant chaque matin, au son du tambour, le pavillon de leur nation respective. — در لنگرگاه، کمی دورتر، سهدکلهها، ناوچهها و بریکها لم دادهاند و هر صبح با صدای طبل پرچم ملت خود را برمیافرازند.
Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé ! — زیبا خواهد بود که ببینیم کلاهبردار بزرگی مثل من زیر پردهها لم بدهد، در حالی که دختری مثل شما روی زمین سخت بخوابد. این دنیا وارونه خواهد بود!
Marie les entendait rire de bon cœur dans le jardin pendant qu'elle se prélassait au soleil sur le balcon en contemplant la mer. — ماری آنها را میشنید که در باغ با دل و جان میخندند در حالی که او روی بالکن زیر آفتاب لم داده بود و به دریا خیره شده بود.