که غالب است، به ذهن تحمیل میشود و به طور خاص بیانگر است.
مثالها
J’ai six brebis, dont trois prégnantes. — شش گوسفند دارم که سه تای آنها حامله هستند.
Ce bureau de poste évoquait pour lui l’attachante personnalité de sa fiancée, Miss Gertie Gridle, avec laquelle il devait de plus (et désirait) se marier dans un délai très proche afin de consommer avec elle l’acte quelque peu redoutable pour un garçon chaste, l’acte étrange dont les péripéties occultes amènent une jeune gonzesse de l’état virginal à l’état prégnant. — این دفتر پست برای او شخصیت جذاب نامزدش، خانم گرتی گریدل را تداعی میکرد که قرار بود به زودی با او ازدواج کند (و میخواست) تا عمل تا حدی ترسناک برای پسر عفیف را با او انجام دهد، عمل عجیبی که ماجراهای پنهانش یک دختر جوان را از حالت باکره به حالت حامله میرساند.
Structures psychologiques prégnantes.
Il y a de quoi se réjouir de voir le débat sur l’avenir du français renaître au Québec.
L’inquiétude est si prégnante que même le PLQ, qui a nié tout problème pendant deux décennies, a cru bon, vendredi, de proposer 27 mesures.
Ses yeux, trahissant sa pensée, reviennent malgré elle se poser sur un beau chat roux, qu’ils ne quittent plus. Silence prégnant.
Je manquais de mémoire — plus encore de l’habitude d’une mémoire qui fut prégnante, à cran et à croc, apte à extravaser dans ma gorge, pour salive, le sang des moments vécus ensembles.