atome

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\a.tom\/

اسم

1. اتم
2. انرژی هسته‌ای.
3. برای بیان کوچکی بسیار اجسام نسبت به دیگران یا فضای وجودشان.
4. جسمی که به دلیل کوچکی بسیار غیرقابل تقسیم دانسته می‌شود.
5. ذرات غبار ریز معلق در هوا که هنگام نفوذ نور خورشید دیده می‌شوند.
6. مترادف منسوخ ترومبیدیون (از راستهٔ عنکبوتیان).

مثال‌ها

• Or ces atomes n’ont pas pu être créés dans les étoiles, mais seulement dans les conditions ultradenses et chaudes prévues par les modèles de Big Bang. — این اتم‌ها نتوانسته‌اند در ستارگان ایجاد شوند، بلکه فقط در شرایط فوق‌العاده متراکم و داغ پیش‌بینی‌شده توسط مدل‌های بیگ بنگ.
• Cela me troublait alors ― Car alors j'étais une Enfant ― De conclure qu'un atome ― tombait ― Alors que le ciel ― tenait ― — این مرا در آن زمان آشفته می‌کرد — زیرا در آن زمان من یک کودک بودم — که نتیجه بگیرم یک اتم — افتاد — در حالی که آسمان — نگه داشته می‌شد —
• Malgré ses atouts, l’atome est confronté à un problème d’échelle. Les 453 réacteurs nucléaires en fonctionnement dans trente pays ne fournissent qu’un peu plus de 2 % de la consommation d’énergie finale de l’humanité. — با وجود مزایایش، اتم با مشکل مقیاس مواجه است. ۴۵۳ رآکتور هسته‌ای در حال کار در سی کشور تنها کمی بیش از ۲ درصد مصرف انرژی نهایی بشریت را تأمین می‌کنند.
• De leur force collective, l’humanité tire une grande prospérité matérielle, tandis que l’homme pauvre n’a par lui-même absolument aucune importance. Il n’est que l’atome infinitésimal d’une force qui, loin de le respecter, le broie et d’ailleurs le préfère broyé, car plus docile. — انسانیت از نیروی جمعی خود رفاه مادی عظیمی به دست می‌آورد، در حالی که انسان فقیر به خودی خود مطلقاً هیچ اهمیتی ندارد. او فقط اتم بسیار کوچکی از نیرویی است که به جای احترام گذاشتن به او، او را خرد می‌کند و ترجیح می‌دهد خرد شده باشد، زیرا مطیع‌تر است.
• Quoique je n’aie pas un atome Une ombre de méchanceté S´il fouette mes chats, y a un fantôme Qui viendra le persécuter. — هرچند من ذره‌ای سایه‌ای از بدجنسی ندارم اگر گربه‌هایم را شلاق بزند، شبحی هست که خواهد آمد او را آزار دهد.
• Il y avait autrefois un grain de sable qui se lamentait d'être un atome ignoré dans les déserts. — روزی دانه شنی بود که از نادیده ماندن به صورت اتمی در صحراها ناله می‌کرد.