Il est possible que les coups de tonnerre se produisent en raison du roulement du vent dans les cavités des nuages, comme c’est le cas dans nos viscères, […]. — ممکن است ضربات رعد به دلیل غلتیدن باد در حفرههای ابرها ایجاد شود، همانطور که در احشای ما چنین است، […].
Bientôt les roulements d’un tonnerre lointain, se prolongeant dans ces bois aussi vieux que le monde, en firent sortir des bruits sublimes. — به زودی غلتکهای رعد و برق دوردست که در این جنگلهای به قدمت جهان امتداد مییافت، صداهای والایی از آن بیرون آورد.
Le tonnerre éclata avec une force épouvantable, un tourbillon de vent s’engouffra dans la salle en défonçant une fenêtre. — رعد با نیروی وحشتناکی منفجر شد، گردبادی از باد به داخل سالن هجوم آورد و پنجرهای را درهم شکست.
Je fus arraché à mes pensées par un bruit semblable à celui du plus épouvantable ouragan. Il semblait que tous les arbres allaient être déracinés, et que le tonnerre allait tomber sur nous — صدایی شبیه وحشتناکترین توفان مرا از افکارم بیرون کشید. انگار همه درختها ریشهکن میشدند و رعد بر سرمان میافتاد.
Les éclairs sillonnaient les nuages sombres et je vis à quelque distance tomber le tonnerre. — برقها ابرهای تیره را میشکافتند و من از فاصلهای رعد را دیدم که فرود میآمد.
Remarquez, d’autre part, cette tendance du tonnerre à choir non sur le clocher vieux, mais sur le clocher neuf ; […]. — توجه کنید از سوی دیگر به این گرایش رعد که نه بر برج قدیمی بلکه بر برج جدید فرود میآید؛ […].