Il tonne. Les éclairs zèbrent le ciel. — رعد میزند. برقها آسمان را خطخطی میکنند.
Jupiter se mit à tonner. — ژوپیتر شروع به رعد زدن کرد.
« C'était un jour de fin du monde, ce jour où on est arrivés à Luz-Saint-Sauveur... Le ciel était bas et sombre. Il a tonné toute la nuit. Tu avais l'air heu-reux. Tu as passé des heures collé à la moustiquaire, à regarder les éclairs. » — «آن روز پایان جهان بود، روزی که به لوز-سن-سوور رسیدیم... آسمان پایین و تاریک بود. تمام شب رعد زد. تو خوشحال به نظر میرسیدی. ساعتها به توری پشه چسبیده بودی و برقها را تماشا میکردی.»
La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — دوازده گروگان آمادهاند: حتی سیزده تا هم هستند. فقط خدمتکاران ورزیده جنگ و هر کودکی که وقتی توپ رعد میزند فریاد بزند سیلی میخورد.
Pendant que l’aumônier, agenouillé derrière une tombe, dit les prières suprêmes, sur Dixmude le terrible canon se met à tonner de plus en plus fort. — در حالی که کشیش زانو زده پشت قبری دعاهای آخر را میخواند، روی دیکسمود توپ وحشتناک شروع به رعد زدن هرچه بیشتر میکند.
Je me trouve à présent dans une baraque de planches, éclairé par une bougie, tandis qu'à quelque 100 mètres de moi les canons tonnent dur. — اکنون در یک کلبه تختهای هستم، با شمع روشن، در حالی که حدود ۱۰۰ متری من توپها سخت رعد میزنند.