گروهی از بهترین رقبا بر اساس رتبهبندی (مثلاً تاپ ۱۰ / برترینها).
لباس نیمتنه، تاپ.
حداکثر، اوج.
تاپ مدل، مانکن برتر.
صدای بوق کوتاه برای اعلام زمان دقیق.
صفت
عالی، درجه یک.
فعال.
مثالها
[…] c'est ainsi que ce fatras de producteurs, nageurs, dentistes, agents immobiliers, juristes de studios (de cinéma), pourvoyeurs de coke, marchands d'automobile-z-allemandes, exilés au soleil, voyaient le top de l'Éducation supérieure : Harvard Business School pour les affaires, Harvard School of Law pour le droit, Harvard University pour les indécis. — […] به این ترتیب این آشفتهبازار تهیهکنندگان، شناگران، دندانپزشکان، مشاوران املاک، حقوقدانان استودیوها (سینما)، تهیهکنندگان کوکائین، فروشندگان خودروهای آلمانی، تبعیدیان در آفتاب، اوج آموزش عالی را میدیدند: مدرسه کسبوکار هاروارد برای تجارت، مدرسه حقوق هاروارد برای حقوق، دانشگاه هاروارد برای مرددان.
Pour les gens de ma génération, Platini, c'est le top du top. Platinix. Celui qui arrivait avec sa potion magique pour nous qualifier dans les matchs décisifs. — برای مردم نسل من، پلاتینی، اوج اوج است. پلاتینیکس. کسی که با معجون جادوییاش برای صعود ما در بازیهای تعیینکننده میرسید.
Vous l'aurez compris, les VU font grimper dans le classement, et les VNU font baisser. L'algorithme correspondant étant au moins aussi complexe que celui du classement des livres sur Amazon. Bien sûr, entrer dans le top 5000, ou même le top 1000 n'est pas si difficile pour quelqu'un qui lit et commente beaucoup. Par contre, au-delà, ça devient un vrai combat, et on atteint un club de plus en plus fermé. Dans le top 100, certains protagonistes se font une guerre ouverte à coup de VNU, et atteindre le top 10, c’est carrément le Graal ! — همانطور که فهمیدید، VUها رتبه را بالا میبرند و VNUها پایین. الگوریتم مربوطه حداقل به پیچیدگی رتبهبندی کتابها در آمازون است. البته ورود به ۵۰۰۰ برتر، یا حتی ۱۰۰۰ برتر برای کسی که زیاد میخواند و نظر میدهد چندان سخت نیست. اما فراتر از آن، مبارزه واقعی میشود و به باشگاه بستهتری میرسیم. در ۱۰۰ برتر، برخی protagonists با VNU جنگ علنی میکنند و رسیدن به ۱۰ برتر، دقیقاً جام مقدس است!
Dans le rapport annuel de l'ONU sur le bonheur mondial (World Happiness Report 2016), les sept pays cités plus haut pratiquant l'éducation bienveillante sont dans le top 11 des pays les plus heureux du monde ! — در گزارش سالانه سازمان ملل درباره شادی جهانی (گزارش شادی جهانی ۲۰۱۶)، هفت کشور ذکرشده در بالا که آموزش مهربانانه را اجرا میکنند در ۱۱ کشور شادترین جهان قرار دارند!
Tournant la tête, Gisele s'aperçut que Lainie portait un pantalon en cuir noir avec des bottes assorties. Des bottes très pointues. Le petit top brodé de soie blanche qu'elle portait ne diminuait en rien la dureté de sa tenue. — با چرخاندن سر، گیزل متوجه شد که لینی شلوار چرمی مشکی با چکمههای هماهنگ پوشیده. چکمههای بسیار نوکتیز. تاپ کوچک ابریشمی گلدوزیشدهای که پوشیده بود، هیچ از سختی لباسش کم نمیکرد.
Il y avait des chaussures à talons compensés et des bas bariolés, une minijupe en cuir avec des bretelles assorties d'un top noir, et cet accoutrement laissait de larges bandes de chair à découvert. — کفشهای پاشنهدار جبرانی و جورابهای رنگارنگ، دامن چرمی کوتاه با بندهای هماهنگ از یک تاپ مشکی، و این لباس نوارهای وسیعی از پوست را آشکار میگذاشت.