زیادهروی کردن، اصرار ورزیدن، دوباره باز کردن بحث بستهشده.
مقاله طولانی نوشتن، حرف خود را با جملات طولانی کش دادن.
تحمل کردن یا تحمیل کردن چیزی ناخوشایند.
ساخت مسکن به تعداد زیاد.
مثالها
Nous sommes restés là, à boire du champagne, à croquer dans des bretzels géants, à tartiner du caviar. — ما آنجا ماندیم، شامپاین نوشیدیم، bretzels غولپیکر خوردیم، خاویار مالیدیم.
Quand j'ai enlevé mon plâtre, ma jambe était si blanche que je l'ai tartinée d'autobronzant. — وقتی گچم را برداشتم، پایم آنقدر سفید بود که آن را با autobronzant مالیدم.
… et qu’est-ce qu’y m’veut, le pervers de bénitier, à me tartiner de vaseline ? — … و این pervers de bénitier از من چه میخواهد، که مرا با وازلین بمالد؟
Je ne vais pas tartiner, mais je voudrais tout de même ajouter que, etc. — من tartiner نمیکنم، اما هنوز میخواهم اضافه کنم که و غیره.
Le malheureux tartinait ainsi pendant trois cents lignes ! — بیچاره اینطور ۳۰۰ خط tartine میکرد!
Il existait un détail pittoresque sur lequel on aurait pu insister et tartiner à perte de vue, mais justement on le passait sous silence. — جزئیات picturesque وجود داشت که میشد اصرار کرد و تا بینهایت tartiner، اما دقیقاً از آن چشمپوشی میشد.