یک فنجان (پیمانه)؛ محتوای فنجان، مانند یک فنجان قهوه.
پیمانهٔ فنجان؛ یکای حجم برابر ۸ اونس مایع بریتانیایی، یعنی ۲۲۷٫۳ میلیلیتر.
(نظامی) نوبت نوشیدن سربازان.
(عامیانه) پیسوار، توالت عمومی مردانه.
مثالها
Miss Ellen, versez-moi le Thé
Dans la belle tasse chinoise,
Où des poissons d'or cherchent noise
Au monstre rose épouvanté. — خانم الن، چای را در فنجان زیبای چینی بریزید، جایی که ماهیهای طلایی با هیولای صورتی وحشتزده دعوا میکنند.
Ces fameuses tasses, de vieux Japon, sont conservées dans une caisse où leurs cigognes hautaines dorment, parmi les copeaux, où leurs soleils rutilants s’abîment dans la nuit, où leurs montagnes mauves s’alanguissent au bord des lacs transparents, en des papiers de soie. — این فنجانهای معروف، از ژاپن قدیم، در جعبهای نگهداری میشوند که لکلکهای مغرورشان میان تراشهها میخوابند، خورشیدهای درخشانشان در شب غرق میشوند، کوههای بنفششان کنار دریاچههای شفاف سست میشوند، در کاغذهای ابریشمی.
À quelque distance une servante, pieds nus, tenait un plateau chargé de tasses. — در فاصلهای خدمتکاری، پابرهنه، سینی پر از فنجانها را نگه داشته بود.
Il ne se sentait nullement le courage de demander une tasse de café à un de ces messieurs au regard hautain, qui criaient les points du billard. — او اصلاً جرأت نداشت از یکی از این آقایان با نگاه مغرور، که امتیازات بیلیارد را فریاد میزدند، یک فنجان قهوه بخواهد.
Mme Corney était sur le point de se réconforter avec une tasse de thé — خانم کورنی در آستانه آرامش یافتن با یک فنجان چای بود
Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l’avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou. — او چایش را به قیمت سیصد هزار یوان در پوند نوشیده بود، […]. با این حال شنیده بود که هر فنجان حدود دو هزار و هشتصد یوان ارزش دارد. یعنی دو گاو یا یک تراکتور کوچک برای مردم بالو.