میله آهنی که برای هم زدن زغال سنگ داغ، فلز مذاب یا سرباره استفاده میشود. (سیخ کوره)
میله کمکی که به یک قطعه آهن جوش داده میشود تا کار با آن در کوره و روی سندان راحتتر شود.
دستگاهی در رآکتورهای هستهای برای جابجایی سوخت.
مثالها
À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. — بنابراین به فرسودگی فنی، فرسودگی روانشناختی نیز اضافه میشود: تلفن دو ساله دموده است، لباس شش ماهه از مد افتاده است، صفحه تخت در برابر تلویزیون سهبعدی بسیار غمانگیز به نظر میرسد.
Je trouvais ces concours un peu ringards, comico-désuets et puis hypermysogynes, aliénants. — این مسابقات را کمی دموده، کمدی-منسوخ و بیش از حد زنستیزانه و بیگانهکننده مییافتم.
Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — بله، خجالتی هرگز جرأت رقصیدن نداشت، در نتیجه وقت داشت حس حاضرجوابیاش را تیز کند در حالی که همکلاسیهای کوچکش با دخترهایی با ظاهر مشکوک و آرایش دموده بوسه میزدند.
Gros plan sur tes yeux quand ils me disent « je t’aime »
Nos scènes de jalousie qui fatiguent tout le monde […]
Nos crises de fou rire juste au mauvais moment
Et nos jeux de mots ringards qui ne font rire que nous. — نمای نزدیک از چشمانت وقتی به من میگویند «دوستت دارم»
صحنههای حسادتمان که همه را خسته میکند […]
حملههای خندهمان درست در لحظه نامناسب
و بازیهای کلمات مبتذلمان که فقط ما را میخنداند.
On perce avec un ringard le trou du creuset… et le métal s’écoule. — با یک سیخ کوره سوراخ بوته را سوراخ میکنند… و فلز جاری میشود.
Après huit à neuf heures de chauffe, le bassin intérieur étant suffisamment plein, on fait la première coulée : pour cela le premier ouvrier, avec son ringard, enfonce le tampon d’argile & le plomb coule. — پس از هشت تا نه ساعت گرمایش، هنگامی که حوض داخلی به اندازه کافی پر شد، اولین ذوب انجام میشود: برای این کار اولین کارگر با سیخ کورهاش درپوش گلی را فشار میدهد و سرب جاری میشود.