برش نان که روی آن مثلاً کره یا مربا و غیره مالیده شده
اشاره به متن طولانی، پیام طولانی، توسعه معمولی، خستهکننده و کسلکننده و غیره
ارائه بیش از حد و خودنمایی
سرمقاله در صفحه اول روزنامه
تارت کوچک، در معنای سیلی
مثالها
Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout. — گرانده از جیبش چاقوی شاخی با تیغهٔ بزرگ بیرون آورد، یک تکه نان کرهای برید، کمی کره گرفت، با دقت پهن کرد، و ایستاده شروع به خوردن کرد.
J’accoudais à l’une ou l’autre fenêtre une mélancolie, un dédain tous deux feints, à l’heure où les petites Blancvillain et les Trinitet passaient, mordant leur tartine de quatre heures, épaissie de haricots rouges figés dans une sauce au vin. — به یکی از پنجرهها تکیه دادم مالیخولیایی، تحقیر هر دو ساختگی، در ساعتی که بلانکویلنهای کوچک و ترینیتهها میگذشتند، تکه نان کرهای چهار ساعتهشان را گاز میزدند، غلیظشده با لوبیا قرمز منجمد در سس شراب.
« – Leurs pères ont beaucoup d’argent. Il y en a un qui s’appelle Picot et il est tellement riche que tous les matins, sur ses tartines, il met du beurre des deux côtés. » — «— پدرانشان پول زیادی دارند. یکی هست که پیکو نام دارد و آنقدر ثروتمند است که هر صبح، روی تکه نانهای کرهایاش، کره را از هر دو طرف میگذارد.»
Lucien dut subir de la part du bon Gauthier ce que les jeunes gens de Paris appellent une tartine sur l’Amérique, la démocratie, les préfets choisis forcément par le pouvoir central parmi les membres des conseils généraux, etc. — لوسین مجبور شد از طرف گوتیه خوب آنچه جوانان پاریس «تارتین» بر آمریکا، دموکراسی، فرمانداران که لزوماً توسط قدرت مرکزی از میان اعضای شوراهای عمومی انتخاب میشوند و غیره مینامند را تحمل کند.
Après tout, on devrait pouvoir écrire des tartines sur la société anglaise pour dénoncer la glorification du Lapinou anglais. — بالاخره، باید بتوان تارتینهایی دربارهٔ جامعهٔ انگلیسی نوشت تا تجلیل از خرگوش انگلیسی را محکوم کرد.
Jean-Marc luttait contre une sourde indignation devant cette fortune étalée en tartines du vestibule aux chambres. — ژان-مارک با خشم پنهانی در برابر این ثروت که در تارتینها از vestibule تا اتاقها پهن شده بود مبارزه میکرد.