On voit apparaître une diversité de dispositifs. Des écoponts, des écoducs, des tunnels, des ponts aériens, des banquettes sous les ouvrages pour les loutres et castors, des échelles de corde pour les écureuils… — تنوعی از دستگاهها ظاهر میشود. پلهای اکولوژیک، تونلهای اکولوژیک، تونلها، پلهای هوایی، نیمکتهایی زیر سازهها برای سمورها و بیورها، نردبانهای طنابی برای سنجابها…
Les gerboises abondent dans la vallée du Tensift, et les écureuils dans toutes les régions forestières. — جربیلها در دره تنسیفت فراوانند و سنجابها در تمام مناطق جنگلی.
Un sursaut interrompit sa songerie. Elle jeta un cri :
— Engeance !
Devant elle, à dix pas, un écureuil traversait la route, tranquillement. C’était signe de male-mort ; elle en eut l’haleine coupée. Elle passa vite et se retourna pour regarder la bête qui bondissait maintenant avec une agilité diabolique. — یک جهش خوابش را قطع کرد. او فریادی زد:
— نژاد بد!
جلوی او، در ده قدم، یک سنجاب آرام از جاده عبور میکرد. این نشانه مرگ بد بود؛ نفسش قطع شد. او سریع گذشت و برگشت تا به جانوری نگاه کند که حالا با چابکی شیطانی میپرید.
Donc il a ce côté très radin... Un peu grippe-sou, écureuil. Donc c'est pas le genre à faire des cadeaux aux enfants. — پس او این جنبه خیلی خسیس را دارد... کمی گریپ-سو، سنجاب. پس آدم اهل هدیه دادن به بچهها نیست.
Et comme nous on les voit toujours percher en haut des poteaux, on les appelle les écureuils. — و چون ما همیشه آنها را در بالای تیرها میبینیم، آنها را سنجاب مینامیم.