آنچه باعث تهوع میشود، به معنای تحتاللفظی و کنایی.
آنچه خوب، تحسینبرانگیز است.
آنچه خوشمزه است.
اسم
احمق، حرامزاده.
مثالها
L’atmosphère, échauffée par un foyer sur lequel brûlaient des os de morses, infectée par l’huile fétide d’une lampe, imprégnée des émanations de vêtements gras et de la chair d’amphibie qui forme la nourriture principale des Esquimaux, cette atmosphère était écœurante. — هوا که با آتشی که استخوانهای شیر دریایی در آن میسوخت گرم شده، با روغن بدبوی چراغ آلوده، آغشته به بوی لباسهای چرب و گوشت دوزیستان که غذای اصلی اسکیموها را تشکیل میدهد، این هوا تهوعآور بود.
Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde. — با این حال، ویژگی واقعاً تزئینی و معماری نشانها، که تحمل بازنمایی اشیا به شکل کاملاً طبیعی را نداشت، […] تا اواسط قرن شانزدهم حفظ شد. از آن پس، سنتهای خوب رو به ضعف رفت، تا قرن نوزدهم که شاهد زوال کامل این هنر ارجمند بود، گویی حتی ابتداییترین اصول آن فراموش شده بود. نشانهایی که منظره تهوعآور شیرهای پر از ملایمت را ارائه میدادند که وضعیت لرزانشان نشان میداد مست هستند، وحشیهایی که سل آنها را از بین برده یا مانند شیکپوشان جز لباس، عقابهایی با ظاهر قناری، کلاهخودهایی به شکل هندوانه یا شبکلاه، جهان را غرق کردند.
Combien n’ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s’ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d’une seule fenêtre ! — چند بار از این پلههای فرسوده، تاریک، پر از بوهای تهوعآور بالا نرفتهام که روی آنها چاههای کثیف باز میشد، گاهی حتی بدون یک پنجره!
On retrouve aussi Dionysos d’Acapulco, originaire de Lévis, […] le seul à lâcher un « C’est écœurant » admiratif, typiquement québécois, de temps en temps. — دنیسوس د آکاپولکو هم هست، اهل لویس، […] تنها کسی که هر از گاهی یک «واقعاً تهوعآوره» تحسینی، مخصوصاً کبکی، رها میکند.
Il était écœurant, ce concert ! — این کنسرت واقعاً تهوعآور بود!
Je suis allé manger à ce resto hier soir, c’était écœurant ! — دیروز شب به این رستوران رفتم، واقعاً تهوعآور بود!