نجیبزاده، اشرافزاده (عنوان قدیمی در فرانسه و انگلستان)
ملازم ملکه یا شاهزادهخانم
رئیس اصطبل شاهی یا اشرافی
مربی سوارکاری، تعلیمدهنده اسب
سوارکار نمایشی
پایه یا تکیهگاه نرده پله
صفت
مربوط به سوارکاران یا مهتران
مثالها
La cour était pleine d’écuyers, de valets, de chevaux et de litières, car, ainsi que nous l’avons dit, il y avait fête à Godesberg. — دربار پر از سوارکاران، نوکران، اسبها و تختروانها بود، زیرا همانطور که گفتیم، جشنی در گودسبرگ بود.
Un second écuyer tenait droite la lance de son maître, à l’extrémité de laquelle flottait une petite banderole. — سوارکار دومی نیزه اربابش را راست نگه میداشت که در انتهای آن یک پرچم کوچک در اهتزاز بود.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — نظام بافون بیشتر از همه توسط بزرگترین اسبشناس دوران، بنیانگذار علم دامپزشکی، مشهورترین سوارکار زمان خود یعنی کلود بورژلا از سر گرفته خواهد شد.
Enguerrand Lorien, l’ami intime de mon défunt mari, Perrot Travigny, et l’ancien écuyer des comtes de Vimoutiers, nos voisins, vous instruisirent aux armes, au maniement de la lance et de l’épée, à l’équitation, enfin à toutes les choses de la chevalerie, […]. — انگران لورین دوست صمیمی شوهر مرحومم، پرو تراوینی و سوارکار پیشین کنتهای ویموتیه همسایگان ما، شما را در سلاحها، کار با نیزه و شمشیر، سوارکاری و در نهایت همه امور شوالیهگری آموزش دادند.
Chaque cirque possède, en outre, un maître de manège, appelé chef de piste ou chef d’équitation, qui a la responsabilité de la cavalerie. Écuyer consommé, le dressage en liberté ou en haute école ne doit avoir pour lui aucun secret. — هر سیرک علاوه بر این دارای استاد مانژ به نام رئیس پیست یا رئیس سوارکاری است که مسئولیت سوارهنظام را بر عهده دارد. سوارکار ماهر، رام کردن آزاد یا در مدرسه عالی نباید هیچ رازی برای او داشته باشد.
[…] ; nous n’avons point parlé, par exemple, d’une loi faite uniquement pour défendre aux écuyers protestans de donner des leçons d’équitation; les jésuites qui n’avaient jamais fréquenté de maîtres de manège, supposaient, apparemment, que ces écuyers étaient de profonds théologiens qui argumenteraient contre leurs élèves, en leur apprenant à faire la volte, ou à partir du bon pied. — ما مثلاً از قانونی که صرفاً برای منع سوارکاران پروتستان از دادن درس سوارکاری ساخته شده بود صحبت نکردیم؛ یسوعیان که هرگز با استادان مانژ رفتوآمد نداشتند ظاهراً تصور میکردند که این سوارکاران الهیدانان عمیقی هستند که هنگام آموزش ولتا یا شروع با پای درست، با شاگردانشان استدلال خواهند کرد.