ساختمانی که برای نگهداری اسب، قاطر و غیره در نظر گرفته شده است. (اصطبل)
طویله.
مجموعه اسبهای مسابقهای متعلق به یک مالک. (باشگاه اسبدوانی)
گروهی از افراد مهم که به یک سازمان وابسته هستند و موفقیت آن را تضمین میکنند. (کادر، تیم)
طویله، مکانی برای نگهداری گاو و سایر احشام.
خانهای که بد نگهداری شده و کثیف است. (خوکدانی)
خدم و حشم شامل سوارکاران، کالسکهها، اسبها و غیره متعلق به یک شاهزاده یا اشرافزاده.
مجموعه اسبهایی که برای مسابقه تربیت میشوند.
مجموعه وسایل نقلیه مسابقهای، مکانیکها و رانندگان یک خودروساز. (تیم اتومبیلرانی)
مثالها
Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — اصطبل پادشاه و هتل نگهبانان بدن برایشان موضوع جدیدی از بینظمی شد؛ آنها به صورت جمعی هجوم آوردند و وحشت را در میان نوکران اصطبل و مهتران انداختند.
Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie. — باید تا حد ممکن اسبها را در اصطبل پرورش داد، پرورش آزادانه به همان اندازه اقتصادی نیست که پرورش در اصطبل.
Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — چهل اسب در اصطبلها بود، هفت فیل زیرِ چادری ویژه، و قفسهای چرخدارِ دو دستهٔ درنده — ببر و شیر — که زیرِ چادرِ باغوحش جا گرفته بودند.
Dans les caves, on compte sept tonneaux, treize bennes, deux barils ; dans l’écurie, quatre vaches, deux génisses, un mulet, trois chèvres ; … — در انبارها، هفت بشکه، سیزده گاری، دو بشکه؛ در طویله، چهار گاو، دو تلیسه، یک قاطر، سه بز؛ …
À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — برعکس، مترو گلدوین مایر ادعای تجمل درخشان در دکورهای رویایی دارد و اصطبل ستارگان فوقالعاده جذاب خود را برجسته میکند.
Un cas de fièvre charbonneuse s’est déclaré samedi dans une écurie du village d’Arnicourt. Une vache est morte après une journée de maladie. […]. Un arrêté va être pris relativement à l’espèce bovine. — یک مورد تب سیاهزخم روز شنبه در طویلهای در روستای آرنیکور اعلام شد. یک گاو پس از یک روز بیماری مرد. […]. دستوری در مورد گونه گاوی صادر خواهد شد.