زیرژانر علمی-تخیلی با ماجراجوییهای حماسی در فضای سیاسی پیچیده
رنگ قرمز تیره
شیرینی شکلاتی-قهوهای با لایههای بیسکویت و گاناش
مثالها
À midi, j'allais à la messe militaire. […] De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heures nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique. — ظهر به مراسم عشای ربانی نظامی میرفتم. […] پس از بازگشت، ساعت دو و نیم با هم شام میخوردیم و ساعت پنج به تئاتری میرفتیم که در آن یک اپرای تراژیک-کمیک اجرا میشد.
MARSEILLE – […] Aux églises, sans-gêne parfait. Ils assistent et pratiquent, mais s’amusent. La religion dans tous ces pays du Sud est un opéra pour les yeux et les oreilles. Voyez les églises d’Espagne dans Mme d’Aulnoy, en 1680, avec des fontaines jaillissantes, des volières, des orangers, des tableaux, etc. — مارسی – […] در کلیساها، بیپروایی کامل. آنها شرکت میکنند و عمل میکنند، اما سرگرم میشوند. دین در تمام این کشورهای جنوب یک اپرا برای چشم و گوش است. کلیساهای اسپانیا را در خانم دوالنوی، در ۱۶۸۰ ببینید، با فوارههای جوشان، قفس پرندگان، درختان پرتقال، نقاشیها و غیره.
En effet, l’opéra est un spectacle très budgétivore, bien plus qu'une comédie, même ornée, mais une fête galante de Cour, avec ses bals, ses carrousels, ses banquets, ses feux d'artifice, etc., coûtait bien davantage encore. — در واقع، اپرا نمایشی بسیار پرهزینه است، خیلی بیشتر از یک کمدی، حتی آراسته، اما یک جشن درباری با بالها، کاروسلها، ضیافتها، آتشبازیها و غیره، حتی بیشتر هزینه داشت.
La championne du monde de plongeon de haut vol, l’Australienne Rhiannan Iffland, a plongé depuis un hélicoptère dans la baie de Sydney, face au fameux opéra. — قهرمان جهان شیرجه از ارتفاع بالا، استرالیایی ریانان ایفلند، از هلیکوپتر در خلیج سیدنی، روبهروی اپرای معروف شیرجه زد.
C’était exactement comme son jeu de cravates. À part les nœuds papillons noirs pour le smoking, blancs pour l’habit, les autres étaient d’une grande sobriété. Il en avait une seule très colorée : couleur opéra, c’est-à-dire plus vif que lie-de-vin. — دقیقاً مثل بازی کراواتهایش بود. به جز پاپیونهای مشکی برای اسموکینگ، سفید برای لباس رسمی، بقیه بسیار ساده بودند. او فقط یکی خیلی رنگی داشت: رنگ اپرا، یعنی زندهتر از لِی دو ون.