Nos résultats opérationnels pour l’exercice 2005-2006 n’étaient pas de nature à rassurer les investisseurs. — نتایج عملی ما برای سال مالی ۲۰۰۵-۲۰۰۶ از نوع اطمینانبخش برای سرمایهگذاران نبود.
Par mesure de sécurité, tous les réseaux de la collectivité sont coupés, mais les services publics (MDS, PAT, MDPH, PMI, etc.) restent ouverts au public et opérationnels. — به عنوان اقدام امنیتی، همه شبکههای جمعی قطع شدهاند، اما خدمات عمومی (MDS، PAT، MDPH، PMI و غیره) برای عموم باز و عملیاتی باقی میمانند.
Avant d’être opérationnel, le candidat retenu devra suivre une formation de sept jours à l’issue de laquelle il intégrera son poste. — قبل از عملیاتی شدن، نامزد انتخابشده باید دوره آموزشی هفتروزهای بگذراند و پس از آن به پست خود بپیوندد.
Afin que les équipes soient immédiatement opérationnelles en arrivant sur les lieux du sinistre, une grande partie du travail est faite en amont. — برای اینکه تیمها بلافاصله پس از رسیدن به محل حادثه عملیاتی باشند، بخش زیادی از کار از قبل انجام شده است.
Ces dispositifs mettent en rapport un prescripteur et un opérationnel, mais sans qu’ils entrent en interaction : les prescripteurs encadrent à distance l’activité humaine. — این دستگاهها یک تجویزکننده و یک عملیاتی را به هم مرتبط میکنند، اما بدون اینکه وارد تعامل شوند: تجویزکنندگان از راه دور بر فعالیت انسانی نظارت میکنند.