کارگر دستگاه؛ کسی که دستگاهی را به کار میاندازد. (اپراتور)
فیلمبردار.
شارلاتان، فروشنده داروهای بیاثر، حقهباز.
معاملهگر بازار (تریدر).
مثالها
Mongicourt, dogmatique.– Une opération n’est jamais inutile. (Remettant l’étui dans sa poche.) Elle peut ne pas profiter à l’opéré… (Tirant une boîte d’allumettes de son gousset) elle profite toujours à l’opérateur.
Petypon.– Tu es cynique !
Mongicourt, avec une moue d’indifférence professionnelle, tout en frottant son allumette.– Je suis chirurgien. — مونژیکور، جزمی.– یک عمل هرگز بیفایده نیست. (گذاشتن جعبه در جیبش.) ممکن است به عملشده سودی نرساند… (بیرون آوردن جعبه کبریت از جیبش) همیشه به عملکننده سود میرساند.
پتیپون.– تو بدبین هستی!
مونژیکور، با اخم بیتفاوتی حرفهای، در حالی که کبریت را میسایید.– من جراحم.
Tel quel, il était un aigle à côté du prétentieux et roucoulant Pozzi dont l'ignorance en tout est fabuleuse, ou même de Doyen, opérateur génial, médiocre clinicien et qui s'imagine de temps en temps avoir découvert le remède de tous les maux. — در همین حال، او در کنار پوزی پرمدعا و غرغرو که جهلش در همه چیز افسانهای است، یا حتی دوآین، عملکننده نابغه، کلینیسین متوسط و کسی که گاهی تصور میکند داروی همه دردها را کشف کرده، یک عقاب بود.
Mais cette Novelle marque une régression dans la voie de la répression de l’eunuchat. Estimant l'ancienne législation trop draconienne, Léon VI abolissait la peine du talion contre les opérateurs et adoucissait les autres pénalités. — اما این نوول نشاندهنده عقبگردی در راه سرکوب اختهسازی است. لئون ششم با ارزیابی قانون قدیم به عنوان بیش از حد سختگیرانه، مجازات قصاص علیه عملکنندگان را لغو کرد و سایر مجازاتها را ملایمتر ساخت.
La principale difficulté demeure cependant la nettoyabilité. En effet, le lavage d'un box-dryer est une opération longue et difficile, réalisée manuellement par un opérateur qui doit entrer dans la chambre de séchage. — با این حال، دشواری اصلی همچنان قابلیت شستشو است. در واقع، شستشوی یک باکسدرایر عملیاتی طولانی و دشوار است که به صورت دستی توسط اپراتوری انجام میشود که باید وارد محفظه خشککن شود.
Le pot d’échappement a été supprimé sur le tracteur électrique, ce qui offre plus de visibilité à l’opérateur. — اگزوز روی تراکتور برقی حذف شده است، که دید بیشتری به اپراتور میدهد.