زبان توافقشده که ابتدا توسط دزدان و مجرمان استفاده میشد
زبانِ صنفی یا گویشِ اجتماعی؛ واژگان (و گاه دیگر ویژگیهای زبانی) که در یک پیشه یا یک محیط و طبقهٔ اجتماعیِ معین به کار میرود.
زبان عامیانه، غیرمطابق با کاربرد رایج یا رسمی
مثالها
Dans l’argot du temps on appelait M. Louis un homme spécial ; sa spécialité financière l’avait conduit à entasser l’argent des contribuables dans le trésor, pour le faire prendre par Bonaparte. — در آرگوی آن زمان، آقای لوئی را مردی خاص مینامیدند؛ تخصص مالیاش او را به انباشتن پول مالیاتدهندگان در خزانه سوق داده بود تا بناپارت آن را بگیرد.
C'est un garçon fort agréable que Bernard. Soigné, rasé de près, le teint clair, il s'exprime dans une langue choisie et ne fait usage de l’argot qu'en d'exceptionnelles circonstances. — برنار پسر بسیار خوشایندی است. مرتب، تراشیده، با پوستی روشن، با زبانی برگزیده سخن میگوید و جز در موارد استثنایی از آرگو استفاده نمیکند.
Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté
Tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot
Me choquait encore secrètement. — و همین چند لحظه پیش، وقتی با روسپی باردار حرف میزد، از واژهای استفاده کرد که درشتیاش — ریشهگرفته از زبانی کمتر نجیب و کمتر پوشیده از آرگو — هنوز مرا پنهانی میرنجاند.
L’argot de la Bourse. — آرگوی بورس.
L’argot des peintres, des écoliers. — آرگوی نقاشان، دانشآموزان.