Sans même inclure dans le corpus de base les termes proprement argotiques (comme clébard ou clebs pour le chien) ou hypocoristiques (comme minou pour le chat), on constate très vite que le problème se complique du fait que non seulement chaque animal a souvent deux noms, parfois beaucoup plus, mais que le nom d’un animal a pu changer au cours du temps : …. — حتی بدون گنجاندن اصطلاحات آرگویی محض (مانند clébard یا clebs برای سگ) یا تحبیبی (مانند minou برای گربه) در پیکره پایه، خیلی زود معلوم میشود که مسئله به دلیل اینکه هر جانور اغلب دو نام و گاهی بسیار بیشتر دارد و نام یک جانور ممکن است در طول زمان تغییر کرده باشد پیچیده میشود: ….