متخصص مطالعه تمدنهای ناپدیدشده بر اساس بقایای آنها
مثالها
Sur leur passage, les gens s’arrêtaient ou se retournaient ; on regardait avec curiosité ce grand vieillard qui marchait le chapeau à la main, traînant derrière lui les basques flottantes de sa longue redingote grise, d’une coupe si vieille qu’un archéologue seul eût pu dire son âge. — هنگام عبورشان مردم میایستادند یا برمیگشتند؛ با کنجکاوی به آن پیرمرد بلندقد نگاه میکردند که کلاه به دست راه میرفت و دنبالههای شل و بلند پالتو خاکستری بلندش را پشت سر میکشید، با برشی چنان قدیمی که فقط یک باستانشناس میتوانست سن آن را بگوید.
Au fond, personne ne connaît au juste l’origine des formes gothiques d’une cathédrale. Les archéologues et les architectes ont vainement épuisé toutes les suppositions, tous les systèmes. — در واقع، هیچکس دقیقاً منشأ اشکال گوتیک یک کلیسای جامع را نمیداند. باستانشناسان و معماران بیهوده همه فرضیهها و همه نظامها را به کار گرفتهاند.
De temps en temps, une servante pâle, en extase devant un maître si savant et si peu décent, apparaît dans l’embrasure des portes, étonnée surtout sans doute avec moi que ce vieux paysan ne sache gré à son sacerdoce que de lui avoir permis d'être archéologue et officier d'Académie. — هر از گاهی، خدمتکاری رنگپریده که در خلسه پیش استاد چنان دانشمند و چنان بیپروا است، در چارچوب درها ظاهر میشود، عمدتاً با من شگفتزده که این دهقان پیر از کهانت خود جز این توقع ندارد که به او اجازه دهد باستانشناس و افسر آکادمی باشد.