C’était l’archétype du pâle voyou, suintant le vice par tous les pores, tel qu’on se l’imagine, sans le rencontrer jamais. — او archetype ولگرد رنگپریدهای بود که از تمام منافذ رذیلت میچکید، همانطور که انسان تصور میکند، بدون اینکه هرگز با آن مواجه شود.
Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — این وصلهپینه در کلانشهرها حتی آشکارتر است، archetype آن نیویورک با جوامع ایرلندی، ایتالیایی، چینی و غیره، محلهها و جشنهایشان است.
La NSA est devenue l’archétype de l’agence incontrôlable : investie du pouvoir d’agir comme bon lui semble, soumise à très peu d’obligations de contrôle, de transparence ou de rendre des comptes. — آژانس امنیت ملی archetype آژانس غیرقابل کنترل شده است: دارای قدرت عمل به دلخواه، تحت کنترل بسیار کم، شفافیت یا پاسخگویی.
Les idées, selon Platon, sont l’archétype du monde. — بر اساس افلاطون، ایدهها archetype جهان هستند.
Ce manuscrit est l’archétype sur lequel ont été faits les autres. — این نسخه خطی archetype است که بقیه بر اساس آن ساخته شدهاند.
Dans Mam’zelle Nitouche, fort de son expérience, Hervé créa l’archétype du personnage double, à la fois Célestin pour les cocottes du demi-monde et Floridor pour les grenouilles de bénitier de matines et de vêpres. — در Mam’zelle Nitouche، اروه با تکیه بر تجربهاش archetype شخصیت دوگانه را خلق کرد، هم سلستن برای زنان نیمهجهان و هم فلوریدور برای قورباغههای آب مقدس صبح و عصر.