کسی که داروها را تهیه و میفروخت (عطار یا داروساز سنتی)
مثالها
Le second corps des marchands était celui des épiciers et apothicaires. Dans les actes antérieurs au XVᵉ siècle, les épiciers sont désignés seuls, et le plus ancien qui fasse mention des apothicaires est de l'an 1484. Tous les titres postérieurs les confondent avec les épiciers; et il est certain qu'à partir de cette époque ils ne formèrent qu'une corporation, ce qui n'empêcha point les épiciers et les apothicaires d'être perpétuellement en guerre les uns contre les autres. — دومین صنف بازرگانان، خواربارفروشان و عطاران بودند. در اسناد پیش از قرن پانزدهم، خواربارفروشان به تنهایی ذکر میشدند و قدیمیترین سندی که از عطاران نام میبرد از سال ۱۴۸۴ است. تمام عناوین بعدی آنها را با خواربارفروشان اشتباه میگیرند؛ و مسلم است که از آن زمان آنها فقط یک صنف تشکیل دادند، که مانع از جنگ دائمی خواربارفروشان و عطاران با یکدیگر نشد.
Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet , […]. — برای اینکه عطار پادشاه خوشحال باشد، باید پادشاه معدهای ظریف و قوی داشته باشد، همزمان به داروهای زیادی نیاز داشته باشد و همزمان بتواند اثر آن را خوب تحمل کند، […].
Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l’apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux. — پزشکان نسخههای خود را به لاتین بد مینوشتند و به طور روتین تعداد زیادی داروهای ساده یا ترکیبی وارد میکردند که عطار آنها را دم میکرد، جوشانده، خرد، پودر و به هزار روش با کمک هزار فرآیند دقیق مخلوط میکرد.