که باعث ایجاد حس دافعه میشود (نچسب/دوستنداشتنی).
توصیفکننده شخص یا چیزی که نسبت به آن احساس انزجار وجود دارد.
متضاد یا ناسازگار.
اسم
شخصیت نچسب و ناخوشایند.
مثالها
Mais — sans métaphore — il eût été difficile de rencontrer visage plus antipathique à tous les points de vue. Les yeux, petits et ronds, clignotaient sans cesse. La bouche, très serrée, laissait à peine découvrir deux raies d'un blanc mat qui peut-être étaient des lèvres. Un tour de faux cheveux à boucles frisottées cachait à demi un front plus jaune que le plus antique parchemin. — اما — بدون استعاره — دشوار بود که چهرهای نچسبتر از همه جهات پیدا شود. چشمها، کوچک و گرد، پیوسته پلک میزدند. دهان، بسیار فشرده، به سختی دو خط سفید مات را که شاید لبها بودند آشکار میکرد. یک دور موهای مصنوعی با فرهای فرفری نیمی از پیشانی زردتر از قدیمیترین پوستنوشته را پنهان میکرد.
un parfum qui lui est antipathique suffit pour la faire évanouir ; mais, ajouta le comte en tirant un flacon de sa poche, j’ai là le remède. — عطری که برای او ناسازگار است کافی است تا او را بیهوش کند؛ اما، کنت در حالی که شیشهای از جیبش درآورد اضافه کرد، من اینجا remedy دارم.
J’aime à sentir que je suis antipathique à tous les professeurs, et que, malgré cela, ils sont bien obligés de me donner les meilleures notes. — دوست دارم احساس کنم که برای همه استادان ناسازگار هستم، و با وجود این، آنها مجبورند بهترین نمرات را به من بدهند.
C'est sur quoi on ne peut rien statuer parfaitement, quoiqu'on sache, en général, que la térébenthine et le soufre sont antipathiques aux insectes : cependant l'expérience contre les ravets doit faire croire avec fondement que le ricin y a la meilleure part. — این چیزی است که نمیتوان کاملاً دربارهاش حکم کرد، هرچند به طور کلی میدانیم که تربانتین و گوگرد برای حشرات ناسازگار هستند: با این حال، تجربه علیه سوسکها باید با دلیل باور کند که کرچک بهترین سهم را دارد.
C'est même en revenant de chez cet antipathique
Qu'il tomba victime d'une indigestion critique
Et refusa le secours de la thérapeutique. — حتی در بازگشت از نزد این نچسب
قربانی یک سوءهاضمه بحرانی شد
و از کمک درمانی امتناع کرد.