Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d'une agitation antiphilosophique et antiscientifique qui, à deux reprises, a semé le trouble et la haine au sein des communautés. — در حالی که جنوب که همیشه کانون زندگی فکری بسیار شدیدی بوده و یهودیان در آن همه علوم را پرورش میدادند، نقطه آغاز agitation ضد فلسفی و ضد علمی شده که دو بار آشوب و نفرت را در میان جوامع کاشته است.
Une idée si grossière, si antiphilosophique, et pourtant si tranquillement adoptée, n’a pu naître que de la difficulté de rendre autrement compte de la proportion exacte qui existe entre deux forces en apparence indépendantes l’une de l’autre, la force centripète et la force centrifuge. — چنین ایدهٔ خامی، چنین ضدفلسفی و با این حال چنین آسانپذیرفتهشده، جز از دشواریِ توضیحِ دیگرگونهٔ نسبتِ دقیقِ میانِ دو نیرویی که بهظاهر از هم مستقلاند — نیروی مرکزگرا و نیروی مرکزگریز — نمیتوانست زاده شود.