Ces modes-là renaissent, disait-il, les antiquailles font fureur, et les jeunes femmes de ma vieillesse s’habillent comme les vieilles femmes de mon enfance. — این مدها دوباره زنده میشوند، گفت، آنتیکای فوراً محبوب میشوند و زنان جوان دوران پیری من مانند زنان پیر دوران کودکی من لباس میپوشند.
C’était Yolande de Foix. La jalousie des femmes se sentant menacées dans leurs succès et réduites à l’état de laiderons ou d’antiquailles l’avait bien reconnue avant qu’elle ne se fût démasquée. — او یولاند دو فوآ بود. حسادت زنانی که در موفقیتهایشان تهدید شده و به وضعیت زشتروها یا آنتیکای تقلیل یافته بودند، او را پیش از آنکه نقاب بردارد به خوبی شناخته بودند.
J’ai autrefois habité une vieille maison de province qui était un vrai paradis pour les chats, à cause de ses longs et noirs corridors, de ses galetas encombrés d’antiquailles et de meubles, de ses combles jamais visités et tout à fait propices aux secrètes installations, …. — زمانی در خانهای قدیمی در استان زندگی میکردم که به سبب راهروهای بلند و تاریک، اتاقهای زیرشیروانی پر از آنتیکای و اثاثیه، و بامهایی که هرگز بازدید نشده و کاملاً مناسب نصبهای مخفی بودند، بهشتی واقعی برای گربهها بود...