بنای تاریخی، چیزی که از دوران باستان برای ما مانده
اشیاء بیش یا کم قدیمی
اشیاء کهنه
مثالها
Une dame considérable étant entrée, madame de Serpierre dit à Lucien qu’elle allait le présenter, et, sans attendre sa réponse, elle se mit à lui expliquer l’antiquité de la maison de Furonière, à laquelle appartenait cette dame, qui entendait très bien tout ce qu’on disait d’elle. — وقتی بانویی مهم وارد شد، مادام دو سرپیر به لوسین گفت که او را معرفی خواهد کرد، و بدون اینکه منتظر پاسخش بماند، شروع به توضیح قدمت خانه فورونیر کرد که این بانو به آن تعلق داشت و همه آنچه دربارهاش گفته میشد را خیلی خوب میفهمید.
Je n’ai rien nié, j’ai expliqué. Je n’ai pas eu besoin de récuser les évangiles ni la tradition chrétienne, de supposer des interpolations, des anachronismes, des mensonges dans cette haute et respectable antiquité du christianisme. J’ai tout accepté, et j’ai seulement expliqué. — من چیزی را انکار نکردم، توضیح دادم. نیازی نداشتم انجیلها یا سنت مسیحی را رد کنم، فرض کنم در این قدمت والا و محترم مسیحیت تحریفها، ناهمزمانیها، دروغها وجود دارد. همه را پذیرفتم و فقط توضیح دادم.
Azemmour est une ville très ancienne. […]. Malgré son antiquité et les vicissitudes de son histoire, elle n’a rien de bien intéressant à offrir au visiteur, si ce n’est l’aspect d’une vieille ville maure dépérissante : […]. — ازمور شهری بسیار باستانی است. […]. با وجود قدمت و فراز و نشیبهای تاریخش، چیز جالبی برای ارائه به بازدیدکننده ندارد، جز ظاهر شهری قدیمی و رو به زوال مور: […].
Les murs extérieurs ont été probablement ajoutés par les Normands, mais le donjon intérieur présente les indices d’une très grande antiquité. — دیوارهای خارجی احتمالاً توسط نورمنها اضافه شدهاند، اما برج داخلی نشانههای قدمت بسیار زیادی دارد.
L'oxydation relativement rapide du fer n'a pas permis de retrouver aisément, parmi les restes des travaux métalliques que l’antiquité a laissés derrière elle, un grand nombre d'objets fabriqués avec ce métal ; […]. — اکسیداسیون نسبتاً سریع آهن اجازه نداده است که به آسانی، در میان بقایای کارهای فلزی که دوران باستان پشت سر گذاشته، تعداد زیادی اشیاء ساخته شده با این فلز پیدا شود؛ […].
On voit près de cette ville une belle antiquité. — نزدیک این شهر یک بنای تاریخی زیبا دیده میشود.