À l’antisémitisme politique s'associe immanquablement l’antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme. — به آنتیسمیتیسم سیاسی ناگزیر آنتیسمیتیسم مذهبی پیوند میخورد: شوونیسم از تعصب بهرهبرداری میکند و تعصب سپر شوونیسم میشود.
Or, il ne plaisait pas, il le sentait, il voyait là la preuve d’un antisémitisme contre lequel il faisait front en une phalange compacte et close où personne d’ailleurs ne songeait à se frayer un chemin. — او نمیپسندید، احساس میکرد، و آنجا را مدرکی از آنتیسمیتیسمی میدید که در برابرش در صف فشرده و بستهای صفآرایی کرده بود که هیچکس در آن به فکر باز کردن راه نبود.
Peu après un oncle de Swann sur la tête duquel la disparition successive de nombreux parents avait accumulé un énorme héritage mourut laissant toute cette fortune à Gilberte qui devenait ainsi une des plus riches héritières de France. Mais c'était le moment où des suites de l'affaire Dreyfus était né un mouvement antisémite parallèle à un mouvement de pénétration plus abondant du monde par les israélites. Les politiciens n'avaient pas eu tort en pensant que la découverte de l'erreur judiciaire porterait un coup à l'antisémitisme. Mais, provisoirement au moins, un certain antisémitisme mondain s'en trouvait au contraire accru et exaspéré. — اندکی بعد عموی سوان که ناپدید شدن پیدرپی خویشاوندان متعدد میراث هنگفتی بر سرش انباشته بود درگذشت و تمام این ثروت را به ژیلبرت گذاشت که بدین ترتیب یکی از ثروتمندترین وارثان فرانسه شد. اما لحظهای بود که در پی ماجرای دریفوس جنبش ضد سامی موازی با نفوذ گستردهتر اسرائیلیها در جهان زاده شد. سیاستمداران در فکرشان اشتباه نکرده بودند که کشف خطای قضایی ضربهای به آنتیسمیتیسم وارد خواهد کرد. اما دستکم موقتاً، نوعی آنتیسمیتیسم دنیوی برعکس افزایش یافته و تشدید شده بود.