Un antirévolutionnaire juge que la monarchie reviendra du dehors ; un contre-révolutionnaire parie sur la Révolution pour ramener la monarchie. — یک ضد انقلاب معتقد است که سلطنت از بیرون بازخواهد گشت؛ یک ضد انقلاب شرط میبندد که انقلاب سلطنت را بازخواهد گرداند.
Ils ont, en outre, le tort dʼemployer dans leurs Congrès politiques un langage antiparlementaire et révolutionnaire, tandis quʼau Reichstag leur conduite est antirévolutionnaire, parlementaire. — آنها علاوه بر این اشتباه میکنند که در کنگرههای سیاسی خود زبانی ضدپارلمانی و انقلابی به کار میبرند، در حالی که رفتارشان در رایشتاگ ضد انقلابی و پارلمانی است.
Les conventionnels Barère et Grégoire partent en guerre contre les langues autres que le français, les dialectes et la patois, censés véhiculer les idées « antirévolutionnaires » (adjectif neuf, apparu juste avant « révolutionnaire », signe de combats). — کنوانسیونلهای بارر و گرگوار علیه زبانهای غیر از فرانسوی، لهجهها و پاتوا که گمان میرود حامل ایدههای «ضدانقلابی» باشند (صفتی نو که درست پیش از «انقلابی» ظاهر شد، نشانه نبردها) اعلام جنگ میکنند.