Si au contraire c’est une histoire forgée par quelque nouvel Auteur contenant des faits fabuleux, on ne doit plus faire aucun fond sur ces annales. — اگر برعکس، تاریخی باشد که توسط نویسندهای نو ساخته شده و حاوی وقایع افسانهای است، دیگر نباید هیچ اعتمادی به این سالنامهها داشت.
Cette particularité se retrouve chez Virgile et d’autres poètes ; c’est un des nombreux artifices auxquels Tacite recourt pour « décicéroniser » le style de ses Annales : III 72 : « ornatum ad urbis. » — این ویژگی نزد ویرژیل و شاعران دیگر نیز یافت میشود؛ یکی از ترفندهای متعددی است که تاسیت برای «غیرسیسرونی کردن» سبک سالنامههایش به کار میگیرد: III ۷۲: «ornatum ad urbis.»
Plus encore, les Citizens sont devenus les premiers champions en titre à perdre cinq matches d'affilée toutes compétitions confondues depuis Chelsea... en mars 1956. Cette défaite risque donc de rester dans les annales. — علاوه بر این، سیتیزنها اولین قهرمانان مدافع عنوانی شدند که پنج بازی متوالی در تمام رقابتها از زمان چلسی... در مارس ۱۹۵۶ باختند. بنابراین این شکست ممکن است در سالنامهها بماند.
Nous lisons dans nos annales. — ما در سالنامههایمان میخوانیم.
Parcourez les annales de tous les peuples, et vous vous convaincrez… — سالنامههای همه ملتها را مرور کنید و خود را متقاعد خواهید کرد…
— Remarquez que je n’attache guère d’importance à l’absence du revolver près du cadavre… Les annales judiciaires nous fournissent des centaines d’exemples de ce genre… — — توجه کنید که من اهمیت چندانی به نبود هفتتیر کنار جسد نمیدهم… سالنامههای قضایی صدها مثال از این دست را در اختیار ما قرار میدهند…