C’est regrettable, car ils l’eussent racontée, l’un avec la précision d’un annaliste, l’autre avec cette poésie instinctive dont sont empreintes ses relations de voyage. — تأسفآور است، زیرا یکی با دقت یک سالنامهنویس و دیگری با آن شعر غریزی که روابط سفرش را نشان میدهد، آن را روایت میکردند.
Allez donc dire cette billevesée à nos annalistes ! — پس برو این یاوه را به سالنامهنویسان ما بگو!
C’est l’annaliste L. Calpurnius Pison (suivi par Denys) qui, à la suite de calculs chronologiques, faisait de Tarquin l’Ancien l’aïeul de Lucius. — سالنامهنویس ال. کالپورنیوس پیسون (که دنیس از او پیروی میکند) است که، به دنبال محاسبات زمانی، تارکوئن بزرگ را پدربزرگ لوسیوس میدانست.