La sécheresse de la membrane synoviale ankylose souvent le genou. — خشکی غشای سینوویال اغلب زانو را انکیلوز میکند.
Son genou, son coude s’ankylose. — زانویش، آرنجش انکیلوز میشود.
Aussi me paraît-il préférable d’ankyloser un genou seulement et de fixer l’autre dans un appareil portatif. — همچنین به نظرم ترجیح میرسد تنها یک زانو را انکیلوز کنم و دیگری را در دستگاهی قابل حمل ثابت کنم.
Son fils unique venait de terminer ses études, le fonctionnaire s’ankylosait à Paris où, depuis longtemps, rien ne l’amusait plus. — تنها پسرش تازه تحصیلاتش را تمام کرده بود، کارمند در پاریس انکیلوز میشد جایی که مدتها دیگر چیزی او را سرگرم نمیکرد.
Il y a des résignations qui nous ankylosent pour toujours ; il y a des sécheresses, imposées par des deuils, qui nous deviennent une seconde nature. — تسلیمهایی هستند که ما را برای همیشه انکیلوز میکنند؛ خشکیهایی هستند که به سبب سوگواریها تحمیل شدهاند و برای ما طبیعت دوم میشوند.
Une ruelle, à peine large d’un mètre cinquante, séparait la fenêtre de la salle dite « des enfants » d’une chambre où, le soir venu, une famille nombreuse et grouillante s’ankylosait dans le même lit. — کوچهای، به زحمت یک متر و پنجاه سانتیمتر پهنا، پنجره اتاق موسوم به «کودکان» را از اتاقی جدا میکرد که شامگاه، خانوادهای پرشمار و شلوغ در همان تخت انکیلوز میشد.