Bellombre avait appelé ses valets, qui couvrirent la nappe d’assiettes et de pots à large panse, à la grande jubilation de Blazius altéré de naissance, dont la soif était toujours éveillée, même aux heures nocturnes. — بلومبر خدمتکارانش را صدا زد که سفره را با بشقابها و کوزههای شکمدار پوشاندند، به شادی بزرگ بلازیوس که از بدو تولد تشنه بود و تشنگیاش همیشه بیدار بود، حتی در ساعات شب.
Laisse-moi respirer longtemps, longtemps, l'odeur de tes cheveux, y plonger tout mon visage, comme un homme altéré dans l'eau d'une source … — بگذار مدتها، مدتها بوی موهایت را تنفس کنم، تمام صورتم را در آن فرو ببرم، مانند مرد تشنهای در آب چشمه …