Nul ne croyait au 30 juillet que la guerre fût proche, et lorsque quelqu'un se hasardait à faire part de ses inquiétudes, il était considéré comme un alarmiste, suspect pour le moins de jouer à la baisse. — هیچکس در ۳۰ ژوئیه باور نداشت که جنگ نزدیک است، و وقتی کسی جرأت میکرد نگرانیهایش را بیان کند، او را به عنوان کسی که اخبار نگرانکننده پخش میکند در نظر میگرفتند، حداقل مشکوک به بازی برای کاهش.
Le carnage, sous la figure d'un géant, tenait une coupe de sang qu'il buvait à longs traits, et un glaive à deux tranchans, sur lequel étaient gravés ces mots: Guerre à mort aux aristocrates aux modérés, aux ci-devant nobles aux prétres, aux alarmistes aux indulgens au peuple qui parle et à celui qui se-tait. — قتلعام، زیر شکل یک غول، جامی از خون در دست داشت که آن را جرعهجرعه مینوشید، و شمشیری دو لبه که روی آن این کلمات حک شده بود: جنگ تا مرگ با اشراف، با میانهروها، با اشراف سابق، با کشیشها، با کسانی که اخبار نگرانکننده پخش میکنند، با بخشندگان، با مردمی که صحبت میکنند و آن که ساکت است.