On apporta bientôt de l’eau-de-vie de sorbe qui, d’après Nozdirov, rappelait la prune à s’y méprendre, mais qui, au profond étonnement des invités, se révéla un atroce tord-boyaux. — به زودی عرق از توت سرخ آوردند که طبق گفته نوزدرف به آلو شباهت داشت اما به حیرت عمیق مهمانان، یک توردبوآ وحشتناک از آب درآمد.
Curieusement, cet alcool presque pur inspirait à Kornilov une étrange lucidité. « Je l’aime bien, se disait-il, ce brave pope. Son tord-boyaux aussi. — عجیب اینکه این الکل تقریباً خالص به کورنیلوف وضوح عجیبی میداد. «دوستش دارم، با خود گفت، این کشیش شجاع. توردبوآش هم.»
Il alla quérir une bouteille de cette merveilleuse vodka des paysans polonais, tord-boyaux sauveur et sacré, et j’osai lui dire, après le premier cul sec, que nous mourions de faim. — او رفت بطری این ودکای شگفتانگیز دهقانان لهستانی، توردبوآ نجاتبخش و مقدس را بیاورد و پس از اولین جرعه خشک جرأت کردم به او بگویم که از گرسنگی میمیریم.
C’était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu’un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — وحشت بود. یک توردبوآ مقدس از ترس آنقدر که میترسیدیم یکی از آن دو پنج متر پایینتر بد بیفتد.