Nous n’eûmes rien de plus pressé que d’envoyer Manuel, notre domestique de place, aficionado et tauromaquiste consommé, nous prendre des billets pour la prochaine course aux taureaux. — هیچ کاری فوریتر از فرستادن مانوئل، خدمتکار محلیمان، علاقهمند و متخصص تائوروماکی، برای گرفتن بلیت مسابقه گاوهای بعدی نداشتیم.
Les aficionados sont, pour la véhémence et la furie, autant au-dessus des dilettanti qu’une course de taureaux est supérieure comme intérêt à une représentation d’opéra ; rien ne les arrête, ni la chaleur, ni la difficulté, ni le péril du voyage. — علاقهمندان از نظر شدت و خشم به اندازهای برتر از دیلتاتها هستند که مسابقه گاوها از نظر جذابیت برتر از یک اجرای اپرا است؛ هیچ چیز آنها را متوقف نمیکند، نه گرما، نه دشواری، نه خطر سفر.
En espagnol, la passion taurine se nomme « afición » et les passionnés « aficionados ». — در اسپانیایی، شور گاوبازی «افیسیون» و علاقهمندان «افیسیونادو» نامیده میشود.
Les prestations de Soltino étaient si attendues que ses aficionados n’hésitaient pas à faire des milliers de kilomètres pour venir l’applaudir. — اجراهای سولتینو آنقدر مورد انتظار بود که علاقهمندانش بدون تردید هزاران کیلومتر را برای تشویق او طی میکردند.
Un lâcher de pigeons, c’est la cohérence parfaite anthropomorphe de l’air et du temps ! De fait, Marie était devenue une aficionado (enfin da !) des lâchers de pigeons. C’est un spectacle qui dépasse, et de loin, le Cirque du Soleil ! — رها کردن کبوترها، انسجام کامل انسانگونه هوا و زمان است! در واقع، ماری به علاقهمند رها کردن کبوترها تبدیل شده بود (بالاخره بله!). این نمایشی است که بسیار فراتر از سیرک دو سولی است!
Natif de Longueuil de parents tout aussi sans histoire, amateur de métal hurlant doublé d’un aficionado de bandes dessinées, il déménage à Montréal afin d’y poursuivre, tranquille, ses études collégiales. — بومی لانگویل از والدینی به همان اندازه بیداستان، علاقهمند به متال فریادزن و علاقهمند به کتابهای مصور، برای ادامه تحصیلات کالج به مونترال نقل مکان میکند.