مربوط به زبان آفریکانس یا ساکنان آفریقای جنوبی با ریشه هلندی
مثالها
D’après ceci, la langue de Milton est la dernière de toutes comme simplicité, et le hollandais l’avant-dernière. Mais la première, c’est l’afrikaans. — بر اساس این، زبان میلتون از نظر سادگی آخرین زبان است و هلندی پیشآخرین. اما اولین، آفریکانس است.
Ce que j'aime à propos de l'anglais et ce que je ne trouve certainement pas en afrikaans, c'est une strate historique dans cette langue qui vous permet de jouer sur des contrastes et des oppositions. (...) En anglais, un écrivain peut jouer sur des effets macaroniques qui tout simplement n'existent pas en afrikaans, […]. — آنچه درباره انگلیسی دوست دارم و قطعاً در آفریکانس پیدا نمیکنم، یک لایه تاریخی در این زبان است که به شما اجازه میدهد روی تضادها و مخالفتها بازی کنید. (...) در انگلیسی، یک نویسنده میتواند روی اثرات ماکارونیک بازی کند که به سادگی در آفریکانس وجود ندارد، […].
Le métis retint son souffle. Ce type avait prononcé deux fois « gold », et ce mot était suffisamment proche du mot « goud » en afrikaans – l’or – pour qu’il y prêtât attention. — مرد دورگه نفسش را حبس کرد. این مرد دو بار «گلد» گفته بود و این کلمه به اندازه کافی به کلمه «گود» در آفریکانس – طلا – نزدیک بود که او توجه کند.
Ainsi, l'exploration du passé telle que nous l'avons signalée plus haut dans le Vatmaar de Scholtz — auteur afrikaans pourtant relativement marginal — se révèle, à bien des points de vue, exemplaire de tout un genre dans la littérature afrikaans (le roman de la ferme) et qui se renouvelle dans l'Afrique du Sud démocratique. — بنابراین، کاوش گذشته همانطور که قبلاً در واتمار شولتز اشاره کردیم — نویسنده آفریکانس که نسبتاً حاشیهای است — از بسیاری جهات نمونهای از یک ژانر کامل در ادبیات آفریکانس (رمان مزرعه) است و در آفریقای جنوبی دموکراتیک تجدید میشود.
[…], la forêt devint la propriété de la British South Africa Company à la fin du XIXᵉ siècle. Elle passa ensuite aux mains des colons afrikaans et anglais, puis des missionnaires américains, le village bâti au milieu de la forêt s'est développé et s'organise toujours autour de cette mission de santé publique. — […]، جنگل در پایان قرن نوزدهم به مالکیت شرکت بریتانیای جنوبی آفریقا درآمد. سپس به دست مستعمرهنشینان آفریکانس و انگلیسی، سپس مبلغان آمریکایی افتاد، روستای ساختهشده در وسط جنگل توسعه یافت و همچنان حول این مأموریت بهداشت عمومی سازماندهی میشود.