On sait combien l’ethnologie de l’Afghanistan est complexe. Dans un récent travail, le Dr H. W. Bellew a essayé de déterminer l’import de la race grecque dans la population afghane.
En étudiant les Barakis du Caboul, M. Bellew constate que leurs traditions les distinguent nettement des Pathans, des Turcs et des Mogols; leur langue aussi constitue un dialecte particulier. — میدانیم قومشناسی افغانستان چقدر پیچیده است. در کاری اخیر، دکتر اچ. دبلیو. بِلو تلاش کرده اهمیت نژاد یونانی در جمعیت افغان را تعیین کند. با مطالعه باراکیهای کابل، آقای بلو متوجه شد که سنتهایشان آنها را به وضوح از پتانها، ترکها و مغولها متمایز میکند؛ زبانشان هم گویشی خاص تشکیل میدهد.
Au-delà du paysage d’astre mort, son regard intérieur découvrait des vallées enchantées, des villes tumultueuses, de brûlants déserts, des steppes immenses. Et c’était l’Afghanistan. Il en connaissait toutes les provinces et les pistes et les sentes. Il avait cheminé le long de toutes ses frontières : la persane et la russe, la tibétaine et l’hindoue. — فراتر از منظره ستاره مرده، نگاه درونیاش درههای افسونشده، شهرهای پرهیاهو، بیابانهای سوزان، استپهای وسیع را کشف میکرد. و این افغانستان بود. همه استانها و راهها و مسیرهایش را میشناخت. در امتداد همه مرزهایش قدم زده بود: پارسی و روسی، تبتی و هندی.
Ce fut le 2 novembre 1841 que la révolte générale éclata dans la capitale de l’Afghanistan. — شورش عمومی در دوم نوامبر ۱۸۴۱ در پایتخت افغانستان آغاز شد.
Un traité a été conclu au mois de mars 1905, entre l’Angleterre et l’Afghanistan, traité qui continue l’œuvre que la politique britannique poursuit en ce pays depuis près d’un siècle, œuvre de « défense de l’Inde » dont la formule a été amplifiée, mais non point inventée en ces dernières années. — در ماه مارس ۱۹۰۵ معاهدهای میان انگلستان و افغانستان منعقد شد که ادامه کاری است که سیاست بریتانیا نزدیک به یک قرن در این کشور دنبال کرده است، کاری برای «دفاع از هند» که فرمول آن در سالهای اخیر گسترش یافته اما ابداع نشده است.
Tu sais combien de piges il m’a pris, le casse-pipe ? Cinq. Cinq longues années de chiennerie. Afghanistan de mes couilles ! Montagnes de mes couilles ! Putain de guerre… — میدانی این جنگ لعنتی چند سال از عمرم را گرفت؟ پنج سال. پنج سال طولانی سگدوانی. افغانستان به تخمم! کوههای به تخمم! جنگ لعنتی...